Mas a verdade é que ele não queria se casar comigo.
Истина је да ме... без обзира како ми лоше било... и даље јако привлачио.
A verdade é mesmo me sentindo mal... eu ainda me sentia muito atraída por ele.
Истина је да нико од нас није безбедан.
A verdade é: Não estamos a salvo.
Истина је, да је почело раније.
Mas a verdade é que começou antes.
Истина је да не знаш шта осећаш осим што знаш какав човек желиш да будеш.
Na verdade, você não sabe como se sente... mas sabe o tipo de homem que quer ser.
Истина је да има вештаца, као у породици Мелфојевих, који себе сматрају бољима од других, зато што су "чисте крви".
Acontece, Harry, que há alguns bruxos, como a família Malfoy... que se acham melhores do que todos, por terem o chamado ""sangue puro"". Isso é horrível.
Истина је да имаш много квалитета које и сам Волдемор цени.
Está certo, você tem muitas das qualidades que Voldemort apreciava.
Али истина је да они жуде за стегом друштвеног реда, крутих закона, материјализма.
Na verdade, eles anseiam pela escravidão da ordem social, leis rígidas, materialismo.
Френк, истина је да сви познати писци излазе у јавност.
Frank, de fato todos os romancistas de nível "A" fazem divulgação.
Истина је, да наш начин живота оставља отворена врата огромном броју претњи, једнако окрутних као и мајушна "борова буба".
A verdade é que o nosso modo de vida está deixando a porta aberta a um número infinito de ameaças tão perigosas como o pequeno besouro do pinho.
Истина је, да не знам много.
Bem, a verdade é que, não muito.
Истина је да имате висок идеале, и да сте особа са високим личним интегритетом.
A verdade é que se você tem grandes ideais e se é uma pessoa com alta integridade pessoal.
Истина је да то радимо сваки дан.
A verdade é que fazemos isso todos os dias, o dia todo.
Истина је да моћ расте од рањавања, и на крају, постане огромна.
É através de um ferimento que o poder cresce e pode, no final, tornar-se tremendo.
Али истина је да сви ми волимо једни друге много.
Mas a verdade é que todos nós nos amamos muito.
Истина је да сам прошле године била ловац за милицију.
A verdade é que, no ano passado, fui caçadora de recompensa para a milícia.
Истина је да сам одувек био помало другачији.
Mas a verdade é que eu sempre fui um pouco diferente.
И..., истина је, да сам заправо мислио на тебе.
E a verdade é que... eu estava pensando em você. -Eu?
Истина је да ћу вечерас да постанем отац.
A verdade é que esta noite vou me tornar pai.
Ружна истина је да ово што радимо успева.
A verdade é que isso está funcionando.
Истина је да не знамо шта они раде тамо.
Na verdade, não sabemos o que estão fazendo lá em cima.
Шта год да смо рекли једни другима, истина је да то није битно.
A verdade é... qualquer coisa que pudéssemos dizer... não interessa.
Схватам да због тога звучим неодлучно, и требао сам рећи нешто неко вече, а истина је да ја заправо не волим промјену, али ова промјена изгледа кул.
Sei que posso estar parecendo indeciso, e eu deveria ter dito algo na outra noite, e, para ser sincero, não gosto de mudanças, mas essa mudança foi legal.
Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.
E eles acreditam que isso mostra que eles são incrivelmente ocupados e produtivos, mas a verdade é que não são. Atualmente, tivemos líderes brilhantes nos negócios, nas finanças, na política, que tomaram decisões terríveis.
Кажем, "Дечаци и девојчице, жао ми је, али истина је да смо вам оставили овај свет у тужном и ужасном стању и надамо се да можете да га поправите и можда ће вам ова игра помоћи да научите како."
Eu digo, "Desculpem, meninos e meninas, mas a verdade é que nós deixamos esse mundo para vocês de uma forma tão triste e terrível, e esperamos que possam consertá-lo para nós, e talvez esse jogo ajude vocês a aprender como fazer isso."
Истина је да немам омиљено место.
E a verdade é que não tenho um.
Истина је да никад нисам радила у хоспису, нисам била на својој самртној постељи.
E é verdade, eu nunca trabalhei num asilo, e eu nunca estive no meu leito de morte.
Истина је да смо ми људи друштвене животиње, што значи да имамо потребу да други знају шта радимо, говоримо, мислимо, и зато добровољно објављујемо информације о себи на интернету.
É verdade que, enquanto humanos, somos seres sociais, temos a necessidade de que os outros saibam o que fazemos, dizemos e pensamos, razão pela qual voluntariamente publicamos nossas informações pessoais na internet.
Сад, истина је да мужјаци инсеката користе и оружје, као на пример рогове.
Agora, insetos machos competem com armas, como os chifres desses besouros.
Али истина је да сам, као појединац, непријатно сличан шимпанзи.
Mas a verdade é que, no âmbito individual, sou vergonhosamente semelhante a um chimpanzé.
Истина је „да не можете добити добру помоћ” ако дате људима да раде посао који је понижавајући и бездушан.
É verdade que "não se consegue mais boa ajuda" quando se dá para as pessoas trabalhos que são humilhantes e desalmados.
јер истина је да нам више никада није писала.
Porque a verdade é que nunca mais soubemos dela.
Истина је да су ваша машта и воља да, фигуративно речено, живите у сопственом свету све што вам је потребно да бисте почели да пишете причу.
A verdade é que a sua imaginação e uma vontade de, em sentido figurado, viver em seu próprio mundo são tudo o que você precisa para começar a escrever um romance.
(Смех) Истина је да Титаник заправо - иако руши све рекорде у продаји карата - није најузбудљива прича из мора.
(Risos) A verdade é que o Titanic -- mesmo quebrando todos os recordes de bilheteria -- não é a história mais impressionante do mar.
Истина је да смо морали да закључамо чланке неколико пута.
E é verdade que tivemos que travar os artigos algumas poucas vezes.
Истина је да врсте контроверзија које бисте вероватно мислили да имамо и Википедији нису заправо контроверзије.
Portanto, a verdade em geral é que os tipos de controvérsias que vocês provavelmente pensam que temos dentro da comunidade da Wikipedia não são nem um pouco controversas.
Истина је да на крају дана администратор може да прочита ово и каже, ”Добро, 18 за брисање, 2 за задржавање, избрисаћемо га.”
Agora é verdade que, no final, um administrador pode passar por aqui, dar uma olhada nisso, e falar, "Ok, 18 para excluir, 2 para manter, vamos exclui-lo."
Упркос изванредном напретку који смо постигли у заустављању епидемије, истина је да смо свега неколико мутација вируса удаљени од катастрофе.
Apesar do progresso notável que fizemos para reverter a epidemia, a verdade é que estamos a poucas mutações virais de distância do desastre.
Видите, истина је да, када појединци у друштвеној мрежи имају исте приоритете, често је корисно да копирају једни друге.
É verdade que, quando as pessoas de uma rede social têm prioridades em comum, muitas vezes é benéfico imitar o outro.
0.63331604003906s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas a verdade é que você não estava agressivo. 